Bạn đã xem các tập trước của phim.
Chúng mày biết là không thể phạm tội ở Gotham
khi không có giấy phép từ Penguin.
Hãy bảo gia đình các vị, Oswald Cobblepot giữ an toàn cho họ,
không phải GCPD.
Ta cần một đội quân để đối đầu với Penguin.
Tôi sẽ không giao thành phố này cho Penguin.
Tôi không quan tâm ủy viên nói gì.
Thứ này khiến tôi nhớ Falcone.
Tôi không làm công việc này nữa. Tôi rút lui.
Tôi có một nơi ở miền nam tôi có thể tới.
Ta cần một đội quân.
Ông ta có một đội.
Cậu ló mặt ra trước Falcone, ông ta sẽ giết cậu.
Một cơ hội đang chờ đợi cô.
Sao cô muốn việc này đến vậy?
Tôi chán việc bị coi thường thôi.
Với cô và Barbara,
ba bọn ta có thể khiến đám đó phải thấy nể sợ.
Anh là lần duy nhất tôi để tình yêu làm yếu lòng mình.
Không!
Và tôi muốn để anh ở bên cạnh như một sự nhắc nhở
để không bao giờ phạm phải sai lầm đó nữa.
Ta là người cậu tìm.
Ta là Ra's al Ghul.
Cháu phải sẵn sàng khi Ra's al Ghul trở lại.
Cậu cần tìm phương hướng thực sự của cậu và để nó dẫn đường cho cậu.
Là ngươi.
Ta đợi mãi.
Tôi đã chết.
Và giờ ngươi sống.
Sao có thể thế được?
Sức mạnh nằm ở dòng nước.
Nó cho ngươi mạng sống
và một số mệnh.
Ngươi phải tìm người thừa kế của ngươi,
như ta tìm được ngươi.
Tìm ra hắn.
Để được giải thoát.
Alfred, bác nghe không?
Rất rõ, cậu chủ Bruce.
Có vẻ như tin đồn là thật.
Penguin nhận một chuyến hàng lớn.
Dù nó là gì, chắc phải rất có giá trị.
Có bốn tên có vũ trang chất hàng lên một chiếc xe tải.
Cháu sẽ xuống dưới để xem cho rõ.
Sao tôi lại biết cậu sẽ nói vậy chứ?
Cháu đang mặc áo chống đạn, nhớ không?
Nhớ. Áo chống đạn của Lucius Fox.
Mặt nạ của tôi... thì không.
Đừng để bị bắn vào mặt.
Đã rõ.
Có phải một câu mỉa mai không, cậu chủ Bruce?
Đợi chút.
Cháu vừa thấy một tên trộm chạy tới phía xe tải.
Trộm chôm của trộm là một tội không có nạn nhân, cậu chủ Bruce.
Cậu đi ngay đi.
Chúng đang bước vào một cái bẫy.
Cậu chủ Bruce. Tôi ủng hộ việc bảo vệ người vô tội,
nhưng tôi không muốn cậu liều mạng vì một tên trộm đâu.
Đi ngay đi.
Cậu chủ Bruce?
Mày là cái quái gì hả?
Chắc phải ngu lắm mới cố trộm của Penguin.
Tối kiến quá.
Tóm lấy nó!
Ra khỏi đây thôi!
- Đi nào. - Vào xe!
Chết tiệt!
Chào anh.
Tôi giúp gì được anh?
James Gordon.
Tôi tới để gặp Carmine Falcone.
Tôi không có hẹn trước đâu.
Xin hãy đi với tôi.
Carmine.
Jim.
Cậu cách xa nhà lắm đấy.
Tới đây để gặp ông, Carmine.
Nghe nói ông rút về đây.
Xin lỗi vì đã không gọi trước.
Cậu không hề.
Cơ ngơi ở đây rộng rãi đó.
Tôi nghĩ chúng ta không cần mấy lời xã giao đâu, Jim.
Cho tôi biết sao cậu tới đây.
Chào bố.
Artemus thế nào?
Nó cứng đầu như mọi khi, nhưng con cho nó vào khuôn khổ rồi.
Ai đây ạ?
James Gordon.
Jim, làm quen với... con gái độc nhất của tôi, Sofia.
Cậu tới đây làm gì, James?
Cứ nói đi, Jim.
Tôi không giấu con tôi bí mật gì.
Penguin đã chiếm lĩnh thành phố.
GCPD đã quay lưng lại với Gotham.
Có nhiều gia đình ở đó vẫn trung thành với ông.
Tôi cần ông giúp để đánh bại hắn.
Chắc việc này không phải là vì cậu chứ, Jim?
Việc cậu đánh mất quyền lực ở Gotham?
Việc này quan trọng hơn tôi nhiều.
Cậu có nhiệt huyết chiến đấu.
Tôi luôn ngưỡng mộ điều đó ở cậu.
Nhưng tôi không thể giúp cậu được.
Tại sao?
Vì tôi sắp chết rồi.
Bác sĩ không biết vì sao.
Có lẽ vì tuổi già. Quả báo.
Họ có vẻ nghĩ không khí ở đây tốt hơn cho tôi,
giúp tôi sống thêm ít lâu.
Tôi không phải kiểu người trái lời bác sĩ.
Hay thời gian.
Nên cậu thấy đấy, tôi không thể quay về với cậu.
Con sẽ quay về.
Yên nào.
Con chưa sẵn sàng với Gotham.
Có lúc trong đời tôi
khi mà tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì thành phố.
Những ngày đó qua rồi.
Tôi xin lỗi, Jim.
Cậu tự lo đi.
Bác chắc bác biết mình đang làm gì chứ?
Bác giận vì cháu không nghe lời bác, Alfred.
Cậu nói đúng rồi đấy.
Bác nói đúng.
Cháu đã mất cảnh giác.
Việc đó sẽ không tái diễn.
Được rồi đấy.
Chắc sẽ để lại vết sẹo nhỏ.
Cảm ơn bác, Alfred.
Được rồi.
Ồ, không, cậu nghĩ mình đi đâu vậy?
Tới bến cảng.
Cháu chắc sẽ có bản kê khai ở trên tàu.
Thứ trong thùng hàng đó chắc rất quan trọng
khi mà tên trộm sẵn sàng trộm nó từ Penguin.
Cháu muốn biết nó là gì.
Rồi, vậy là việc bị bắn vẫn là chưa đủ, phải không?
Cậu phải bỏ qua vụ này đi, cậu chủ B.
Vụ này không đơn giản, Alfred.
Cháu có thể cảm nhận được.
Đây là cơ hội để điều tra một tội ác thật sự của cháu,
ngăn chặn nó trước khi nó trở nên nghiêm trọng hơn.
Thôi được.
Nhưng đừng có chạy lông nhông giữa ban ngày
với cái mặt nạ đó.
Vậy sẽ giống như đeo một cái biển mục tiêu to đùng ở sau lưng, hiểu chứ?
Vậy theo bác làm sao để cháu lên được trên tàu?
Cậu có thể đeo nhiều kiểu mặt nạ khác,
cậu chủ Bruce.
Như có thể thấy, đặc điểm phân tán là cực kì gọn.
Ông sẽ không tìm được một món vũ khí nào mạnh hơn ở Gotham đâu.
- Tôi lấy 24 khẩu. - Hoàn hảo.
Ông có thể thanh toán ở phía trước.
Ngay bên này ạ.
Cảm ơn mọi người vì đã tới.
Tabitha có định tới làm việc không?
Tôi trả cho cô ta một lửa lợi nhận đấy.
Không phải ý cô là 1/3 sao?
Còn tùy.
Thùng hàng của tôi đâu?
Tôi gặp chút rắc rối.
- Người của Penguin thấy cô sao? - Không.
Tôi đã đeo mặt nạ như cô nói.
- Tôi biết là cô giận. - Tôi không giận.
Tôi đánh giá sai cô.
Tôi đã nhầm khi cho cô tham gia vào công việc mới của tôi.
Cô rõ ràng là chưa sẵn sàng.
Cô nghiêm túc hả?
Tôi có thể lấy nó.
Tôi sẽ tự lấy.
Nhưng nếu cô muốn sửa sai, cô có thể dọn sàn.
Giẻ ở trong phòng vệ sinh.
Cô tự đi mà dọn sàn.
Lại một đêm làm ăn hoàn hảo, Victor.
Ngoại trừ việc có vài tên trộm đã cố trộm chuyến hàng của anh.
Sao?
Bình tĩnh, đại ca.
Người của tôi đã ngăn chúng
trước khi chúng kịp động vào bất cứ thứ gì.
Anh thấy tôi đang phải đối đấu với việc gì không, Ed?
Chuyến hàng đó chứa đầy các món đồ chợ đen
tôi đem đấu giá vào tối nay cho đám nhà giàu Gotham.
Tôi muốn có một buổi thành công.
Tôi không thể làm được nếu không có số hàng đó.
Chúng đang ở đâu?
Ở nhà kho.
Đưa tôi tới.
Tôi muốn chắc chắn tất cả được kiểm kê,
và khi tôi xong, đem tất cả về đây cho an toàn.
Được rồi.
Không.
Việc này không thể xảy ra!
Tôi không biết nữa.
Có vẻ làm căn phòng rộng hơn.
Dù kẻ nào làm, tôi muốn tìm cho ra chúng.
Tôi muốn chúng phải chết!
Và tôi muốn Ed trở lại đây ngay hôm nay!
Anh đang ở đâu, Ed?
Ồ, anh ta dậy rồi!
Tôi đang ở đâu? Ai... làm sao tới được đây?
Tôi đưa anh tới đây.
Anh đang ở nhà tôi. Anh nghĩ sao?
Sao cơ?
Xin lỗi.
Cô là ai?
Anh không nhớ sao?
Hilltop Elementary?
Lớp của cô Macher?
Tôi...
ngồi hàng thứ ba sát cửa sổ.
Eddie, là tôi,
Myrtle Jenkins.
Tôi đã theo dõi quá trình trở thành Riddler của anh.
Tôi đọc tất cả các bài báo,
các báo cáo của cảnh sát.
Chắc anh có thể nói tôi là fan số một của anh.
Được rồi.
Tôi... tôi nên đi thôi.
Chà việc đó sẽ khó đấy.
Sao tôi lại bị trói?
Đâu có.
Các cơ của anh đã bị teo vì bị đóng đá.
Biết không? Nhưng đừng lo. Số đèn sưởi ấm này sẽ giúp anh giãn cơ.
- Đá? - Phải.
- Điều cuối cùng tôi nhớ... - Phải.
bị đóng băng ở cạnh sông.
Tôi bị đóng đá bao lâu?
Năm tháng.
Tôi biết.
Từ khi đó,
Penguin đã mở một câu lạc bộ tên Iceberg Lounge.
Anh được đặt ở trung tâm.
Tên quái đản đó.
Hắn đưa tôi ra trưng bày như thú bị nhốt.
Phải.
Và tôi sẽ chăm sóc anh khỏe lại
để anh có thể lấy lại ngai vàng là ác nhân độc ác nhất của Gotham!
Và báo trước. Tất nhiên là với tôi là cộng sự của anh.
Nghe không tuyệt sao, tình yêu?
Mày bị lạc à nhóc?
Chú Al của tôi làm việc trên tàu của ông.
Dì của tôi không nghe tin từ bác trong vài ngày rồi và dì rất lo.
Có vài người ở dưới boong tàu.
Tao khá chắc là chẳng có bà vợ già nào của họ tìm họ đâu.
Nghe này, tôi bảo dì tôi tôi sẽ tìm được chú.
Tôi tìm qua một lát được không?
Tôi sẽ lên rồi ra trong vài phú thôi, tôi hứa đấy.
Được thôi.
Lên đi.
Cảm ơn ông.
Mày nghĩ mày thông minh lắm khi trốn được khỏi bọn tao.
- Tôi không biết ông nói chuyện gì. - Thôi đi.
Có kẻ đã cố trộm hàng từ con tàu này vào tối qua.
Đấm vêu mặt tao.
Cho tao biết mày làm cho ai.
Tôi đảm bảo với ông,
tôi chỉ tới đây để tìm chú tôi.
Tôi rẽ nhầm thôi.
Chắc vậy.
Lời khuyên cho mày.
Nếu mày định đóng vai một thằng nhóc đường phố,
học cách nói sao cho giống.
Này, Andy!
Lại đây.
Chú đã bảo cháu thế nào về việc tới làm phiền chú ở chỗ làm?
Xin lỗi các anh.
Dù sao các anh cũng nói đúng.
Khả năng diễn xuất của cậu ấy cần được trau dồi, phải không?
Cậu thấy đấy, ứng biến là một vũ khí rất quan trọng
trong kĩ năng của một diễn viên, cậu chủ Bruce.
Ta đi chứ?
Có một con dao được đem bán đấu giá vào tối nay.
Tôi nghĩ anh có thể rộng lượng bán nó trước cho tôi.
Sao con dao này lại quan trọng với cô đến vậy?
Không hề.
Tôi có một khách hàng muốn có nó.
Trả tôi một đống tiến,
nên tôi hy vọng mua được nó với một cái giá thấp hơn và kiếm được lợi nhuận.
Bắt đầu với việc cố ăn trộm vào tối qua hả?
Tôi không biết anh nói tới việc gì.
Tất nhiên cô không biết rồi.
Tôi trả gấp ba giá khởi điểm.
Chắc nó sẽ có giá thấp hơn tại buổi đấu giá.
Cưng à,
dù cô đã biến mất đi đâu trong mấy tháng vừa rồi
không khiến cô nói dối giỏi hơn đâu.
Rõ ràng việc này không phải để kiếm lợi,
mà là về ân nhân bí ấn của cô.
Hắn là khách hàng của cô, đúng không?
Cho tôi biết danh tính của hắn và cô sẽ có một thỏa thuận.
Hắn thật sự đã nắm chặt được cô.
Vậy chắc hẹn gặp cô tối nay.
Đừng quên mang sổ ghi séc.
Luôn sẵn lòng, Oswald.
Con dao được dùng để ướp xác vua Balahsi.
Theo như trong này, ông ta trị vì vùng Lưỡng Hà trong thế kỷ thứ nhất.
Tên trộm nào ở Gotham lại muốn có một con dao như vậy?
Câu hỏi hay đấy.
Theo như bản kê khai,
chuyến hàng đầy châu báu và tranh đắt giá, vậy mà tên trộm
lại nhắm vào món đồ ít có giá trị thực nhất.
Điều đó cho cháu thấy cô ta chỉ là kẻ làm thuê.
Nhưng ai thuê cô ta?
Cháu nghĩ cháu vừa tìm ra câu trả lời.
Alfred, xem này.
Bức vẽ này vẽ một người đàn ông được nước chữa lành.
Nhìn mắt hắn xem.
Mặt hắn.
Nó nhắc bác nhớ đến ai?
Không thể nào.
Bức vẽ này đã 2.000 năm tuổi, cậu chủ...
Cháu biết.
Đó là hắn.
Đó là Ra's al Ghul.
Hắn muốn có con dao.
Tôi không thuyết phục được Falcone.
Vậy sao?
Cố đừng quá vui về việc đó.
Nghe này, nếu cậu đưa Falcone trở lại,
nghĩa là sẽ có chiến tranh băng đảng và đổ máu trên đường phố.
Và tôi không thích khi đường phố có đổ máu, Jim.
Ừ. Để xem anh thấy thế nào với Penguin.
Hẹn mai gặp anh, Harvey.
Tôi uống với anh được chứ?
Cô làm gì ở đây?
Tôi nghĩ anh không quen ai ở đây.
Tôi nghĩ tôi sẽ bầu bạn với anh.
Hoặc có lẽ là tôi chỉ không muốn phải uống một mình.
Vì bố tôi.
Tôi rất tiếc về chuyện bố cô.
Qua nhiều năm chúng tôi có thể có những khác biệt, nhưng tôi luôn tôn trọng ông ấy.
Khi tôi còn nhỏ,
nếu tôi muốn có thời gian với bố tôi,
ông sẽ khiến tôi phải đặt lịch.
Bỏ qua phần tôn trọng, tôi biết bố tôi là ai.
Đến nỗi ông phải bị ốm chúng tôi mới có được một mối quan hệ thực sự.
Cô sống ở đây bao lâu rồi?
Từ lúc tôi 13 tuổi.
Bố tôi nghĩ đưa tôi rời xa Gotham sẽ giữ an toàn cho tôi.
Có những nơi tệ hơn để lớn lên.
Con người ở đây rất vui vẻ,
thấy mặt trời mỗi ngày.
Nhưng tôi không có một mình.
Tôi có Mario.
Chúng tôi chăm sóc lẫn nhau.
Tôi biết mình nói gì cũng vô dụng.
Tôi xin lỗi vì chuyện xảy ra với anh ta.
Anh nói đúng, có nói gì cũng vô dụng.
Anh ấy bị nhiễm virus.
Anh làm việc anh cần phải làm.
Không có dấu hiệu gì của Nygma ở Gotham.
Tin đồn là, người trong nội bộ đã làm.
Tìm ra kẻ đã thuê người.
Giết chúng đi.
Tôi muốn tất cả người ở đây phải bị thẩm vấn.
Có một kẻ phản bội ở giữa chúng ta.
Số kim đó sẽ giúp kích thích các cơ của anh.
Anh sẽ sớm có lại cảm giác thôi.
Hãy gọi tôi là Riddlette.
Tôi biết. Anh thấy sao?
Tôi nghĩ việc xào lại ý tưởng của người khác chẳng có gì mới mẻ cả.
Đó là để thể hiện sự thán phục,
và tôi nghĩ anh sẽ thích nó.
Nó rất đẹp.
Việc này vui quá.
Giá mà là tôi là một tên tội phạm bậc thầy như anh,
ta đã sớm được ở bên nhau rồi.
Xin lỗi, tôi thật sự không hiểu lắm.
Tôi phải mất hàng tháng để lên kế hoạch cứu thoát anh.
Tôi đã phải tìm hiểu lịch trình của Penguin, khi hắn đến, đi,
nghĩ ra kế hoạch thoát ra.
Tôi chắc anh sẽ chỉ mất chốc lát để nghĩ ra gì đó.
Khá là ấn tượng khi cô qua mặt được Oswald.
Dù sao thì như cô nói, kế hoạch của tôi chắc sẽ tốn ít thời gian hơn.
Ồ, khoan, đó là một ý rất tuyệt.
Anh nên cho tôi biết kế hoạch của anh sẽ như thế nào,
vì một sự mở mang với kế hoạch tội ác hàng đầu của anh sẽ rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi...
Ồ, tôi hỏi anh nhiều câu ngu quá.
Sau mọi thứ anh trải qua, anh chắc hẳn đã kiệt sức.
Phải.
Phải, tôi chắc đã kiệt sức.
Súp chín rồi.
Anh thích cà chua không? Lại một câu hỏi nữa.
Cây cuối cùng.
Một, hai, ba.
Cảm thấy gì không, tình yêu?
Không.
Châm cứu...
là kiểu chữa trị lừa đảo mà.
Tôi đã tập trung vào việc chữa trị nhầm cơ rồi.
Sao?
Não của anh.
Nó kích thích các khớp thần kinh đưa các nơ-ron đi khắp cơ thể.
Và nếu ta có thể kích thích nó,
có lẽ các cơ khác của anh sẽ có tác động theo.
- Hợp lí. - Phải.
- Theo cô thì ta làm gì? - Thì...
trong khi chờ sự cộng tác của ta,
tôi đã nghĩ ra vài câu đố.
Phải rồi. Câu đố.
Phải.
Đó chính xác là thứ tôi cần.
Nó sẽ khiến tôi cảm thấy lại được như bản thân mình.
Đố đi.
Được rồi.
Cái gì vừa đen, vừa trắng lại vừa đỏ?
Dễ ợt. Ngựa vằn, với một vết thương lớn.
Tiếp.
À không, thật ra nó là một tờ báo.
Ngớ ngẩn.
Chẳng có gì màu đỏ trên một tờ báo. Tiếp.
- Đúng là vậy nếu anh biết... - Tiếp!
Tôi có một khuôn mặt và hai bàn tay, nhưng không có cánh tay hay chân.
Tôi là gì?
Đứa bé dị dạng. Thôi nào.
Chắc chắn cô có thể làm tốt hơn thế này.
Câu trả lời là đồng hồ.
Kim...
Ôi, trời. Tôi nghĩ có gì đó không ổn với não của anh, Ed.
Không...
có gì...
không ổn với não của tôi.
Vấn đề là các câu đố của cô.
Cho tôi một câu đố xứng với cái tên của tôi!
Lần tới tôi sẽ biết phải chuẩn bị một bộ đồ bơi.
Anh thật sự có một bộ sao?
Ừ, tôi có một bộ hai mảnh khá đẹp.
Anh ta có khiếu hài hước kìa.
Anh có bao giờ nghĩ tới việc bỏ lại tất cả không?
Gotham?
Đôi lúc.
Nhưng tôi không thể.
Sao lại không?
Nó ở trong máu tôi.
Bố tôi dành cả đời chiến đấu vì thành phố.
Chưa từng chọn cách rút lui dễ dàng.
Tôi cũng vậy.
Sao?
Đưa chúng cho tôi.
Tôi không nghĩ chúng là cỡ của cô.
Đưa tôi.
Cả nó sao?
Cô làm gì vậy?
Đi nào.
Cô không nghiêm túc đấy chứ.
Chỉ là chút nước thôi mà, Jim.
Tôi không nhớ được lần cuối cùng tôi đứng yên là khi nào.
Được rồi, cậu chủ Bruce,
nói lại kế hoạch lần nữa xem nào.
Rất đơn giản.
Cháu tới chỗ đấu giá và mua con dao.
Chắc sẽ dễ thôi, cháu là một tỉ phú.
Và một người rất nổi tiếng về điều đó.
Xuất hiện ở buổi đấu giá đồ chợ đen của Penguin
chắc chắn sẽ gây nghi ngờ, phải không nào?
Bác là người nói đấu giá mua nó là cách làm thông minh.
Đúng vậy, nhưng tôi không nói làm vậy với tư cách là cậu, đúng không?
Cậu nghĩ cái ý tưởng tới chỗ bến cảng
đóng giả làm người khác là gì?
Tôi cố dạy cậu một bài học.
Giờ nếu cậu tiếp tục con đường làm quái hiệp này, cậu chủ Bruce,
cậu phải học cách để đóng...
các vai khác nữa.
Đóng vai
mà cậu sinh ra để đóng.
đó là đặc quyền của một...
thiếu niên khoe mẽ lắm tiền hơn bất cứ ai ở thành phố này.
Ý bác là cư xử như một thằng nhóc hư hỏng.
Nó trái lại mọi thứ mà bố mẹ cậu
cố gắng dạy cho cậu.
Nhưng phải... cậu chủ.
Bruce Wayne...
thằng nhóc tỉ phú.
250 nghìn đô!
250 nghìn đô một, hai...
Bán cho cậu Bruce Wayne.
Có thế chứ. Tôi thích tranh.
Tôi thích nó lắm!
Tôi sẽ treo nó trong phòng tắm.
Sao cơ?
Bình tĩnh nào, cậu chủ Bruce.
Đừng diễn quá lố, được chứ?
Cháu phải thừa nhận, việc này vui thật đấy.
Và cố luyện tập một chút về tự chủ tài chính đi.
Cơ bản thì, cậu là người giàu nhất
ở tại đây, nhưng đừng cố mua tất cả mọi thứ, được chứ?
Đúng vậy, nhưng nếu cháu chỉ cố mua con dao
mà bao nhiêu người cố trộm nó từ Penguin,
vậy có thể khiến hắn nghi ngờ.
Nếu cháu cứ tiêu tiền như nước, quẳng tiền qua cửa sổ,
hắn sẽ không nghi ngờ.
Hay.
Cậu nghĩ tới việc đó khi nào vậy?
Ứng biến, Alfred.
Là một vũ khí trong kĩ năng của bất cứ diễn viên nào.
Ngẩng mặt lên. Kia kìa.
Oswald, bạn của tôi!
Bruce Wayne, thật là một sự ngạc nhiên tuyệt vời.
Cậu chắc hẳn ra ngoài rất nhiều dạo gần đây, phải không?
Theo tôi thấy, mọi người khác trong thành phố đều đang tận hưởng.
- Sao tôi lại không được chứ? - Đồng ý!
Cậu và tài khoản ngân hàng giàu sụ của cậu cực kì được chào đón ở đây.
Barbara Kean.
Tôi tưởng cô ta chết rồi.
Thật không may, chẳng ai chết là chết luôn ở thành phố này.
Tôi xin phép.
Cậu chủ Bruce, cậu biết là nếu cậu thật sự thắng,
Ra's al Ghul sẽ tới tìm con dao.
Mặc hắn.
Món đồ đấu giá tiếp theo là một con dao ướp xác
từ hầm mộ của Vua Balahsi của Sumeria.
Giá khởi điểm là 50 nghìn đô.
100 nghìn đô.
Cô ta muốn gì ở nó chứ?
Tôi không biết.
Tập trung.
Cô Kean trả 100.000 đô.
- Tôi có nghe được giá môt... - 100.000 và 1 đô.
Thật ra thì, cậu Wayne, giá đấu ở mức 50.000 đô...
- 200.000 đô. - Được. Ta có 200.000 đô.
200.000 và 1 đô.
Cậu Wayne.
Cậu để người khác có chút niềm vui thì sao nhỉ?
Ồ! Chắc rồi. Không thành vấn đề. Tôi xin lỗi về chuyện đó.
- 300.000 đô. - Được thôi. 300...
300 nghìn và 1 xu.
500 nghìn đô.
Giờ thì thôi đi, đồ hư hỏng.
Chà, cô Kean. Đó là rất nhiều tiền đấy.
Với một người như cô.
Hai triệu đô!
Hai...
Bán cho cậu Bruce Wayne.
Chúc mừng, Bruce.
Cảm ơn cô.
Tôi rất thích thấy cô ta thua.
Nhưng một lời khuyên chân tình nhé.
Barbara Kean không bỏ cuộc dễ dàng đâu.
Cô ta sẽ nhắm vào con dao đó.
Tôi mà là cậu, tôi sẽ để mắt kĩ tới nó.
Lại thêm một nhân tố mới, phải không?
Cái gì vừa xanh vừa đỏ và quay vòng vòng?
Có người mê mẩn màu đỏ kìa.
Câu trả lời rõ ràng không phải là báo.
Anh đang câu giờ.
Không.
Anh không biết câu trả lời.
Tất nhiên tôi biết.
Không, anh không biết, Ed.
Trí não thiên tài của anh cũng bị tổn thương y như cơ thể của anh.
Thật ra,
cơ thể tôi thấy ổn cả.
Ếch ở trong máy xay.
Selina?
Sao cậu lại ngồi một mình trong bóng tối?
Tớ đã nghĩ sẽ là người khác.
Ai chứ?
Không quan trọng.
Cậu làm gì ở đây?
Nghe nói về buổi đấu giá của Penguin.
Vậy là Barbara cử cậu tới lấy con dao.
Nghĩ là, sao, vì ta là bạn, tớ cứ thế giao ra sao?
Kiểu như vậy.
- Sao nó lại quan trọng với cô ta? - Sao tớ biết được?
Cô ta lẽ ra phải lấy được nó cho khách hàng nào đó.
Nói hắn là một người khá nguy hiểm.
Và rằng nếu cậu sáng suốt,
cậu sẽ giao nó ra để khỏi gặp rắc rối.
Vậy cậu tới đây để bảo vệ tớ,
phải vậy không?
Cao dao đó chắc đâu có ý nghĩa gì nhiều đối với cậu, Bruce.
Tớ không biết.
Như cậu nói, tớ đã chi hai triệu đô để mua nó.
Tớ nghĩ tớ sẽ giữ nó.
Sao cậu lại hành động như này?
Tớ sao? Còn cậu thì sao? Giờ cậu thật sự là kẻ chạy việc cho Barbara sao?
Tớ là cộng sự của cô ta.
Nhưng nếu tớ không trả con dao này lại cho cô ta, cô ta sẽ không coi tớ là ngang hàng.
Nên tớ đang yêu cầu cậu giúp tớ việc này.
Tớ xin lỗi, Selina.
Cậu nên đi đi.
Chào anh, Harv.
Jim, chào cậu.
Đây là Thanh tra Harper.
Cô ấy vừa mới chuyển tới từ đồn khác.
- Jim Gordon. - Rất vui được gặp anh, Thanh tra.
- Nghe được rất nhiều điều tốt. - Từ ai?
Rất vui có cô tham gia, Harper.
Cảm ơn.
Gordon.
Anh có khách.
Ghê gớm thật.
Sói tới chuồng gà.
Không có ý xúc phạm, Harper.
Không sao đâu.
Nhưng anh dùng nhầm thành ngữ rồi, Đội trưởng.
- Không nhầm đâu. - Quay lại ngay.
Sofia.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi tới để giúp anh.
Thế à? Giúp gì?
Penguin.
Tôi biết anh không trực tiếp hỏi tôi,
nhưng tôi thấy đàn ông thường gặp khó khăn
để thấy được giải pháp đơn giản thậm chí ở ngay trước mặt.
Cô lẽ ra không nên về đây.
Jim.
Tôi không cần anh cho phép.
Hay là bố tôi.
Tôi là người nhà Falcone.
Thành phố này là quyền thừa kế của tôi.
Bố tôi có thể không nghĩ là tôi sẵn sàng, nhưng tôi sẵn sàng rồi.
Vậy sao?
Anh nghĩ tôi làm gì bấy lâu ở miền nam hơn 10 năm qua?
Cô biết cô sẽ quay lại
ngay khi tôi rời nhà bố cô.
Việc xảy ra sau đó là gì chứ?
Cô thăm dò tôi sao?
Không.
Không phải tất cả.
Nhưng tôi phải hiểu anh nếu ta định hợp tác.
Không hề.
Đừng cay cú, Jim.
Anh tới tìm một kẻ cướp,
đó chính xác là điều anh tìm được.
Ta có thể làm được nhiều điều lớn lao cùng nhau, anh và tôi.
Tôi sẽ liên lạc.
Cô sao?
Cô là người đã trộm từ tôi?
Việc đó cũng có vài điểm tốt.
Việc đóng đá làm hỏng não anh ta.
Cô nói chuyện gì vậy?
Cái gì vừa xanh vừa đỏ và lại quay vòng vòng?
Ếch trong máy xay.
Chính xác.
Ed thậm chí không đoán ra được câu đó.
Đúng là không giống Ed khi để con nhà quê này
còn sống.
Báo tin đi. Tôi muốn tìm cho ra anh ta.
Còn cô ta?
Có rất nhiều kẻ gần đây đã cố trộm của tôi.
Cần đưa một kẻ ra làm gương.
Chúc vui vẻ, Victor.
Rất thích cái váy của cô.
Cảm ơn.
Tôi tự may đấy.
Ra chiêu hoàn hảo, Barbara.
Tôi ấn tượng đấy.
Tôi có thầy giỏi mà.
Ước gì ông gọi trước.
Vậy có nghĩa là cô không có được con dao?
Không, Bruce Wayne đã có được nó.
Bruce?
Thật sao?
Thú vị đấy.
- Ông không giận sao? - Không hề.
Cô thấy đấy, Barbara,
khi tôi đưa cô vào Lazarus Pit,
Tôi làm vậy vì biết được cô sẽ trở thành
một đồng minh đắc lực của tôi.
Và tới giờ,
cô đã làm rất tốt.
Tôi mừng là ông cảm thấy vậy.
Và tôi sẽ không lo về con dao đó đâu.
Với tôi nó không có vẻ gì đặc biệt.
Ồ, nhưng mà cô nhầm to rồi.
Cô thấy đấy,
con dao đó...
là chìa khóa...
cho mọi thứ.
Không phải là mọi thứ.